Poesía de Federico García Lorca, Eduardo Galeano, Carlos Pellicer, Ernesto Cardenal y Bertolt Brecht ahora resuena en diidxazá, la lengua zapoteca, gracias a una iniciativa editorial que desafía la concentración del canon literario en idiomas hegemónicos. Un escritor juchiteco ha reunido traducciones de poemas de amor en una antología que representa un acto simultáneo de creación y preservación cultural.

La presentación del volumen en la Biblioteca Andrés Henestrosa de Oaxaca marcó un punto de inflexión en el diálogo entre la literatura universal y las lenguas originarias mexicanas. El evento congregó a actores de la educación intercultural y la gestión cultural, subrayando que la traducción no es un acto meramente técnico, sino un ejercicio de soberanía lingüística y literaria. En contextos donde las lenguas indígenas enfrentan presión demográfica y desplazamiento generacional, iniciativas como esta funcionan como espacios de resistencia y afirmación identitaria.

El traductor explicó que su archivo personal de lecturas sobre el amor fue el punto de partida para esta compilación. Lo que comenzó como una práctica personal de traducción evolucionó hacia un proyecto editorial con respaldo institucional, lo que refleja un reconocimiento creciente de que la educación intercultural requiere materiales literarios que permitan a estudiantes indígenas acceder a la tradición poética global sin abandonar su lengua materna. Con trece publicaciones previas —once de poesía y dos de narrativa— su trayectoria demuestra una consistencia editorial poco común en contextos de lenguas minorizadas.

Esta antología se suma a una colección anterior de cuarenta poetas mundiales traducidos al zapoteco, publicada en 2018. Ambos volúmenes funcionan como corpus que expanden las posibilidades expresivas del diidxazá, demostrando que las lenguas originarias no son repositorios estáticos de tradición, sino espacios vivos de creación y experimentación. La circulación de estas obras en recitales y espacios académicos tanto nacionales como internacionales posiciona al zapoteco como lengua literaria en pleno derecho, capaz de articular la complejidad emocional y estética que la poesía moderna exige.