Adela Najarro, la poeta que imagina Nicaragua desde la memoria familiar y la poesía bilingüe
## Adela Najarro, la poeta que imagina Nicaragua desde la memoria familiar y la poesía bilingüe Crecer entre dos idiomas, dos geografías y dos versiones de una misma identidad es una experiencia que define a millones de latinos en Estados Unidos. Para Adela Najarro, escritora y poeta nacida en San…
Adela Najarro, la poeta que imagina Nicaragua desde la memoria familiar y la poesía bilingüe
Crecer entre dos idiomas, dos geografías y dos versiones de una misma identidad es una experiencia que define a millones de latinos en Estados Unidos. Para Adela Najarro, escritora y poeta nacida en San Francisco en 1962, esa tensión no es una limitación sino el territorio mismo desde el cual construye su obra literaria. Su único viaje a Nicaragua —el país natal de sus padres— ocurrió cuando tenía 14 años y duró apenas un mes, pero dejó una huella que décadas después sigue alimentando su escritura, incluyendo una novela en proceso sobre Bluefields, ciudad caribeña de Nicaragua.
Najarro escribe predominantemente en inglés, pero su prosa y poesía están atravesadas por palabras, frases y cadencias en español, una decisión estética que ha generado reacciones encontradas en lectores de ambos idiomas. Esta elección no es accidental: refleja la experiencia de quienes habitan la intersección de múltiples culturas sin pertenecer del todo a ninguna. La frase popular entre latinos en Estados Unidos —


